1
00:00:06,249 --> 00:00:07,790
Anteriormente en Cazadores de sombras.

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
Mi oración moriría.

3
00:00:10,270 --> 00:00:13,110
Alec Lightwood, ahora eres el nuevo director.
del Instituto de Nueva York.

4
00:00:13,490 --> 00:00:16,370
Los cazadores de sombras han sido mutilados y
asesinado. No es sólo un lobo solitario, es

5
00:00:16,370 --> 00:00:18,390
múltiples subterráneos. Este podría ser el
inicio de un levantamiento.

6
00:00:20,810 --> 00:00:22,310
¿No crees que esto significa nada?

7
00:00:22,870 --> 00:00:23,869
Kaylee hizo esto.

8
00:00:23,870 --> 00:00:24,870
Ella lo tenía todo.

9
00:00:25,110 --> 00:00:28,950
Garras de hombre lobo, colmillos de vampiro. ella usó
para que parezca un submundo

10
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
levantamiento. La pregunta es por qué.

11
00:01:26,600 --> 00:01:28,780
No tenía idea de que estaba en compañía de un
virtuoso.

12
00:01:30,460 --> 00:01:31,540
Sí, claro.

13
00:01:32,100 --> 00:01:34,040
En serio, extraordinario.

14
00:01:34,760 --> 00:01:36,640
Quiero decir, desearía poder jugar así.

15
00:01:37,220 --> 00:01:39,200
¿Dónde aprendiste? ¿Quién te enseñó?

16
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
Enamorado.

17
00:01:41,560 --> 00:01:42,700
Si puedes creer eso.

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
Eh.

19
00:01:44,900 --> 00:01:48,320
Supongo que incluso un cerebro malvado puede
apreciar la buena música.

20
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
Sí.

21
00:01:52,620 --> 00:01:53,920
Quizás demasiado.

22
00:01:54,700 --> 00:01:59,080
Cada vez que cometía un error, él
romper el dedo ofensor.

23
00:01:59,820 --> 00:02:02,220
Entonces tengo una vara en la mano y tenme
empezar de nuevo.

24
00:02:03,860 --> 00:02:06,560
Me sorprende que todavía juegues.

25
00:02:08,900 --> 00:02:10,000
Sólo cuando aparece la luna.

26
00:02:11,200 --> 00:02:12,560
¿Es por eso que te levantas tan temprano?

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
¿O nunca te fuiste a dormir?

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Acabo de regresar de la luna del cazador.

29
00:02:19,580 --> 00:02:21,720
Supongo que no estuviste allí por un
pinta, ¿verdad?

30
00:02:23,660 --> 00:02:24,920
Es ese camarero, ¿no?

31
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
La hermosa.

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Nada serio.

33
00:02:32,660 --> 00:02:34,940
Pensé que tenías algo por Clary.

34
00:02:36,580 --> 00:02:37,940
¿Hierba? ¿Por qué dirías eso?

35
00:02:38,660 --> 00:02:44,640
Bueno, quiero decir, ya sabes, ahora que ella
No es tu hermana, y ella es hermosa y

36
00:02:44,640 --> 00:02:49,180
ardiente y... ¿Qué te detiene?

37
00:02:50,620 --> 00:02:51,740
Bueno, ella tiene novio.

38
00:02:52,980 --> 00:02:54,000
Ella ha seguido adelante.

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
He seguido adelante.

40
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
Es historia antigua.

41
00:03:00,760 --> 00:03:02,100
Perdón por interrumpir.

42
00:03:03,000 --> 00:03:04,380
Alec está a punto de hacer un anuncio.

43
00:03:09,460 --> 00:03:10,920
Hemos perdido a siete de los nuestros.

44
00:03:11,160 --> 00:03:15,260
Pero no podemos permitir que un solo radical
Celia para definir todo el submundo.

45
00:03:15,260 --> 00:03:19,500
más de lo que podemos permitirle a Valentine
definir a todos los cazadores de sombras. Entonces para restaurar

46
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
unidad con nuestros aliados...

47
00:03:21,080 --> 00:03:24,600
Seré el anfitrión del gabinete regular.
reuniones aquí con los líderes descendentes

48
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
York. Estas reuniones promoverán... Por
unidad, pero ¿tienen que traerlos?

49
00:03:28,320 --> 00:03:29,740
aquí? ¿Qué esperas?

50
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Está saliendo con un brujo.

51
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
Todavía no puedo creer que Alec Lightwood esté en
cargo.

52
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
Sólo espera.

53
00:03:37,080 --> 00:03:40,080
En una semana, será otra persona.

54
00:03:40,320 --> 00:03:42,860
Oye, muestra algo de respeto.

55
00:03:44,820 --> 00:03:47,580
Por favor, hagamos sentir a los subterráneos.
Bienvenido.

56
00:03:54,120 --> 00:03:54,999
Mírate.

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
A cargo por una semana, ya estás
sacudiendo las cosas.

58
00:03:57,780 --> 00:03:59,420
Creo que esto del gabinete es bueno.
idea.

59
00:03:59,680 --> 00:04:00,700
Sí, no estoy seguro de que todos estén de acuerdo.

60
00:04:01,040 --> 00:04:03,100
Razón de más para hacerlo. ¿Cómo puedo
ayuda?

61
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
En realidad, te necesito a ti y a Jason para un
misión.

62
00:04:05,940 --> 00:04:07,160
Ir al tribunal de Sealy.

63
00:04:10,340 --> 00:04:11,340
¿Donde es eso?

64
00:04:11,480 --> 00:04:15,740
La entrada más cercana está en Central Park,
pero está en otro ámbito. estamos en el

65
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
Lista de reinas de Sealy.

66
00:04:16,779 --> 00:04:19,560
Solicité una audiencia con ella para
discutir los crímenes de Kaylee.

67
00:04:20,329 --> 00:04:23,210
Sin embargo, dijo que sólo se reunirá con
Los experimentos de San Valentín.

68
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
Guau.

69
00:04:26,330 --> 00:04:27,330
Apodo encantador.

70
00:04:28,210 --> 00:04:31,650
¿Entonces crees que la Reina Sealy es
¿Responsable del ataque de Kaylee?

71
00:04:31,930 --> 00:04:34,370
Eso es lo que quiero que descubras. eso
tendría sentido.

72
00:04:34,590 --> 00:04:36,490
Esos asesinatos no fueron exactamente los de Kaylee.
estilo.

73
00:04:36,850 --> 00:04:38,250
¿Cómo conociste a Kaylee?

74
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Círculo de lectores.

75
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
¿Lees?

76
00:04:43,510 --> 00:04:46,910
Sí. ¿Por qué a todo el mundo le parece así?
¿difícil de creer? Mira, concéntrate.

77
00:04:47,420 --> 00:04:50,660
Necesitamos descubrir si ella es cómplice.
Toda la facción podría estar volviéndose

78
00:04:50,660 --> 00:04:53,840
contra nosotros. Eso no debería ser demasiado difícil.
¿verdad? Los Leaf no pueden mentir.

79
00:04:54,340 --> 00:04:58,900
Técnicamente, sí. Pero después de cientos de
años de práctica, pueden ser expertos

80
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
manipular la verdad.

81
00:05:00,460 --> 00:05:01,620
Y la Reina es la maestra.

82
00:05:01,980 --> 00:05:04,400
Ella es muy peligrosa. todo el reino
es.

83
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
Más de un cazador de sombras no ha hecho
de vuelta.

84
00:05:08,340 --> 00:05:09,440
¿Qué podría salir mal?

85
00:05:11,620 --> 00:05:14,020
Pero somos los experimentos de San Valentín,
¿verdad?

86
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
No te metas con nosotros.

87
00:05:17,540 --> 00:05:19,720
Eres el único que no ha aceptado
unirse al gabinete.

88
00:05:20,180 --> 00:05:23,260
¿Por qué debería hacerlo? Bueno, eres lo más
respetado líder de la manada en Nueva York.

89
00:05:23,480 --> 00:05:26,880
Y como ex cazador de sombras, tú
comprender lo que está en juego para ambos

90
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Sí.

91
00:05:28,860 --> 00:05:32,100
Es exactamente por eso que puedo ver esto por
lo que es. Un gesto vacío.

92
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
Mira, después de todo el mundo caído ha sido
A través, Alec, necesitamos un cambio.

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
Un verdadero cambio.

94
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
No podría estar más de acuerdo.

95
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Entonces pruébalo.

96
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
Destruye la espada del alma.

97
00:05:43,900 --> 00:05:46,260
Sabemos que la Clave nunca
destruir un instrumento mortal.

98
00:05:48,010 --> 00:05:49,550
Entonces Valentine necesita morir.

99
00:05:50,530 --> 00:05:51,489
Tienes razón.

100
00:05:51,490 --> 00:05:56,590
Prometo que haré todo lo que pueda para
impulsar la ejecución de San Valentín con el

101
00:05:56,590 --> 00:05:59,430
acantilado. Pero esto no se trata sólo de
San Valentín.

102
00:06:00,410 --> 00:06:04,010
Se trata de mejorar Shadow World
relaciones, y eso es lo que este gabinete

103
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
hacer.

104
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Pero no sin ti.

105
00:06:10,170 --> 00:06:12,950
Sólo prepárate, porque Chase no es
voy a ser feliz ahora mismo.

106
00:06:13,210 --> 00:06:15,510
¿Cuándo se alegra de verme? eso es
cierto, pero...

107
00:06:15,930 --> 00:06:17,750
¿Qué está haciendo aquí? Hola a ti.

108
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
Me uno a la misión.

109
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
No, no lo eres.

110
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
No fuiste invitado.

111
00:06:21,830 --> 00:06:24,570
Eso ya se lo dije. Pero entonces yo
señaló que nunca puedes tener demasiado

112
00:06:24,570 --> 00:06:26,430
copia de seguridad. Y has visto mi pelea
habilidades de primera mano.

113
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
No habrá peleas.

114
00:06:29,130 --> 00:06:32,510
Si lastimas a alguien en el reino de la Reina,
ella tiene todo el derecho a lastimarte. esto

115
00:06:32,510 --> 00:06:34,290
Es una misión política delicada.

116
00:06:35,030 --> 00:06:36,210
Y se necesita cierto encanto.

117
00:06:37,030 --> 00:06:40,530
Bueno, te lo haré saber, fui votado
vicepresidente en octavo grado, y usted

118
00:06:40,530 --> 00:06:41,910
No ganaremos unas elecciones sin encanto.

119
00:06:42,950 --> 00:06:45,150
Entonces... Simon, esta es una escuela secundaria.

120
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Esto es vida o muerte.

121
00:06:46,970 --> 00:06:48,050
¿Has estado en la escuela secundaria?

122
00:06:50,690 --> 00:06:54,790
Mira, los Seelies tienen la belleza de los ángeles.
y la crueldad de los demonios. esos

123
00:06:54,790 --> 00:06:56,230
cualidades opuestas los hacen
impredecible.

124
00:06:56,910 --> 00:07:00,610
Un vampiro o un hombre lobo, prefieren
atacarte de frente. Pero los Seelies, ellos

125
00:07:00,610 --> 00:07:02,630
Quiero engañarte hacia ti mismo
-destrucción.

126
00:07:04,370 --> 00:07:08,170
Eso es un poco dramático, ¿no crees?
pensar? Quiero decir, ¿no son los Seelies como

127
00:07:08,170 --> 00:07:10,370
¿hippies que comen bayas y bailan?

128
00:07:10,710 --> 00:07:14,290
Pensé lo mismo sobre Kaylee. y quien
¿Salvó a Clary de ella?

129
00:07:15,520 --> 00:07:17,340
Chase, no vas a lograr que lo haga.
cambiar de opinión.

130
00:07:18,520 --> 00:07:19,820
Tenemos que irnos. ¿Dónde está la entrada?

131
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Allá.

132
00:07:27,940 --> 00:07:29,780
Me siento como acuartelado en un arroyo.

133
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
No en eso.

134
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
A través de él.

135
00:07:37,000 --> 00:07:41,640
Tengo la oportunidad de dar marcha atrás.

136
00:07:44,330 --> 00:07:45,850
Dondequiera que vayas, yo voy, Fred.

137
00:07:54,230 --> 00:07:57,790
Después de usted, señor vicepresidente.

138
00:08:07,410 --> 00:08:09,610
Es simplemente importante que esta reunión
esta noche transcurre sin problemas.

139
00:08:09,870 --> 00:08:10,849
Va a.

140
00:08:10,850 --> 00:08:12,310
Estaré a tu lado todo el tiempo.

141
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Más bien tú no.

142
00:08:16,160 --> 00:08:17,400
¿He hecho algo mal?

143
00:08:17,680 --> 00:08:23,660
No, en absoluto. no quiero ser
acusado de cualquier tipo de brujo

144
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Ya veo.

145
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
Quizás debería ir otro brujo.
en cambio.

146
00:08:28,880 --> 00:08:34,440
No, te necesito allí, Magnus, pero como
representante brujo, no como mi

147
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
novio.

148
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
¿Está bien?

149
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Por supuesto.

150
00:08:39,919 --> 00:08:43,320
Lo mejor es que mantengamos nuestra personal y
vidas profesionales separadas.

151
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Gracias.

152
00:08:52,270 --> 00:08:53,430
Mamá, ¿qué haces aquí?

153
00:08:54,210 --> 00:08:56,410
Quería felicitarte por
promoción.

154
00:08:56,990 --> 00:08:59,350
Estoy muy contento de ver a los Lightwood.
nuevamente al mando.

155
00:09:02,710 --> 00:09:04,330
Siempre supe que este era tu destino.

156
00:09:04,870 --> 00:09:08,830
Cuando eras pequeña, te encontraba en
aquí sentado detrás del escritorio de tu padre

157
00:09:08,830 --> 00:09:11,070
escribiendo sus propios memorandos y crayones.

158
00:09:12,290 --> 00:09:14,830
Bueno, aquí estás.

159
00:09:16,910 --> 00:09:18,430
Tu padre y yo no podríamos estar más orgullosos.

160
00:09:19,510 --> 00:09:23,550
Hablando de papá, ¿qué es lo último?

161
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
¿Lo estás dejando?

162
00:09:25,530 --> 00:09:27,070
Es complicado, Alec.

163
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
Que no es.

164
00:09:30,590 --> 00:09:31,710
Él te engañó.

165
00:09:31,970 --> 00:09:33,850
Y se acabó entre nosotros.

166
00:09:35,230 --> 00:09:41,070
Pero no podemos permitir que nuestros problemas matrimoniales
socavar nuestras carreras políticas. el

167
00:09:41,070 --> 00:09:43,290
Lo que queremos es empañar el
Nombre de Lightwood.

168
00:09:45,740 --> 00:09:46,840
Ha sido mucho peor.

169
00:09:50,940 --> 00:09:54,980
Mira, aún no se lo he dicho a Izzy, pero tú
saber qué tan rápido se difunden los chismes.

170
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
No debería oír hablar de ello de segunda mano.

171
00:10:08,080 --> 00:10:11,700
Ya sabes, para una misión peligrosa, el
Sealy Court es bastante romántico.

172
00:10:12,780 --> 00:10:14,660
Es como caer dentro de un hada.
cuento.

173
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
Lo cual tiene sentido. Las hadas viven aquí.

174
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
¿Eso es sangre?

175
00:10:26,750 --> 00:10:27,890
Simón, aléjate del árbol.

176
00:10:29,590 --> 00:10:30,710
Aléjate del árbol.

177
00:10:32,810 --> 00:10:34,050
¿Qué diablos estás haciendo?

178
00:10:34,630 --> 00:10:35,990
Salvándote, como siempre.

179
00:10:36,330 --> 00:10:40,430
¿De un árbol? Eso se llama árbol de muerte.
Habría envuelto sus enredaderas alrededor

180
00:10:40,430 --> 00:10:41,670
y te desgarró miembro por miembro.

181
00:10:41,910 --> 00:10:43,430
Jason, ¿de qué diablos estás hablando?
¿sobre?

182
00:10:43,900 --> 00:10:47,620
Ese árbol casi le arranca la bonita a Simon.
enfrentarse. ¿Crees que soy bonita?

183
00:10:48,560 --> 00:10:51,860
Mira, en el ámbito temático, no se trata sólo
criaturas que son mortales. es

184
00:10:51,860 --> 00:10:57,760
todo. Si quieres sobrevivir,
No toques, comas ni huelas nada, no.

185
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
importa cuán pequeño sea.

186
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
Desahogar un poco el vapor.

187
00:11:21,930 --> 00:11:22,950
Mi mamá está en la ciudad.

188
00:11:25,950 --> 00:11:27,430
¿Es eso realmente algo tan malo?

189
00:11:29,730 --> 00:11:31,090
Ella no sabe nada del bebé.

190
00:11:35,310 --> 00:11:36,590
No sé cómo reaccionará.

191
00:11:37,630 --> 00:11:40,490
Sabes, es posible que ella pueda
entender.

192
00:11:42,610 --> 00:11:43,650
No conoces a mi mamá.

193
00:11:44,430 --> 00:11:46,530
Ella espera nada menos que
perfección.

194
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Siempre.

195
00:11:50,220 --> 00:11:52,120
A veces me pregunto si alguna vez podría vivir
a la altura.

196
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
Sabes, tal vez esa sea la actitud que
te enganchó en primer lugar.

197
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
No quiero decepcionarla.

198
00:11:59,500 --> 00:12:03,400
Verás, está... Está bien luchar.

199
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
La vida es una lucha.

200
00:12:08,420 --> 00:12:12,540
El caso es que estás en recuperación.
y lo estás logrando.

201
00:12:13,500 --> 00:12:15,560
Tienes muy buen aspecto, debo añadir.

202
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
No estoy tan seguro.

203
00:13:09,870 --> 00:13:11,130
He oído que quieres que Valentine muera.

204
00:13:12,130 --> 00:13:15,370
Puedo sacarte y entrar de su celda,
sin ser detectado, esta noche.

205
00:13:15,690 --> 00:13:16,609
¿Quién es?

206
00:13:16,610 --> 00:13:19,490
Mi anonimato es para su protección, ya que
así como el mío.

207
00:13:19,790 --> 00:13:21,850
Si tienes acceso a Valentine, ¿por qué no?
matarlo tu mismo?

208
00:13:22,310 --> 00:13:23,850
No soy rival contra Valentine.

209
00:13:24,370 --> 00:13:26,870
Pero como su antiguo parapetai, lo eres.

210
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
¿Lucas?

211
00:13:28,770 --> 00:13:30,590
Ollie. ¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:13:31,090 --> 00:13:33,130
Necesitaba tu ayuda con algo para
trabajo.

213
00:13:33,930 --> 00:13:34,970
¿Qué es este lugar?

214
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
¿Un antro de drogas?

215
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
Es un restaurante chino.

216
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Parece un antro de drogas.

217
00:13:40,410 --> 00:13:41,870
Ollie, ¿es esto una emergencia?

218
00:13:42,490 --> 00:13:43,490
No exactamente.

219
00:13:43,730 --> 00:13:45,610
Estoy teniendo problemas con algunos de mis
papeleo.

220
00:13:46,110 --> 00:13:48,030
Mira, no puedo ayudarte esta noche. yo soy
ocupado.

221
00:13:48,730 --> 00:13:50,050
¿Ocupado comiendo solo?

222
00:13:50,790 --> 00:13:52,850
Tengo una cita. ¿Una cita?

223
00:13:53,130 --> 00:13:56,330
Sí. Fantástico. Bien por usted. eres tu
llevándola aquí?

224
00:13:57,250 --> 00:13:59,110
Eh, no. Ya no.

225
00:13:59,410 --> 00:14:00,950
Ella es alérgica al glutamato monosódico.

226
00:14:01,690 --> 00:14:04,350
Mira, mañana a primera hora te ayudaré.
usted. Me tengo que ir, ¿vale?

227
00:14:05,450 --> 00:14:06,429
Utilice protección.

228
00:14:06,430 --> 00:14:07,510
Y no me refiero a tu arma.

229
00:14:40,719 --> 00:14:41,720
No dejes que te ciegue.

230
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Vamos.

231
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Bienvenido.

232
00:15:07,790 --> 00:15:09,310
Chase, Sr. Lay, nuestras armas.

233
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Sí.

234
00:15:13,690 --> 00:15:15,570
Los recuperarás cuando salgas del
tribunal.

235
00:15:17,570 --> 00:15:18,570
Su Majestad.

236
00:15:19,870 --> 00:15:20,950
Qué raro honor.

237
00:15:21,770 --> 00:15:22,850
Espera, ¿esa es la Reina?

238
00:15:23,370 --> 00:15:24,730
¿Por qué está el vampiro aquí?

239
00:15:25,330 --> 00:15:26,750
No fue invitado.

240
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
Él está conmigo.

241
00:15:29,450 --> 00:15:33,770
Mi señora, Simon ha demostrado ser un
guerrero digno y un amigo leal.

242
00:15:34,090 --> 00:15:35,750
Insistimos en que esté aquí con nosotros.

243
00:15:36,500 --> 00:15:38,460
Cualquier cosa que tengas que decirle a Ives,
puedo decirle.

244
00:15:40,320 --> 00:15:41,239
Muy bien.

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,420
El vampiro puede quedarse.

246
00:15:43,980 --> 00:15:45,500
Eres tan generosa como encantadora.

247
00:15:50,360 --> 00:15:52,700
Colocar al lado del lugar en la mesa para nuestro
tercer invitado.

248
00:15:56,520 --> 00:16:02,500
Esto va a ser divertido.

249
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
Debo decir que cuando recibí su
invitación, estaba escéptico.

250
00:16:18,820 --> 00:16:22,600
Todavía lo soy, aunque tu hermana
Su presencia siempre es alentadora.

251
00:16:22,900 --> 00:16:24,160
Como el tuyo, Melior.

252
00:16:24,560 --> 00:16:27,460
Bueno, esta noche espero borrar eso.
escepticismo.

253
00:16:31,520 --> 00:16:33,580
Rafael. No estaba seguro de verte aquí.

254
00:16:34,080 --> 00:16:37,480
Alec es el nuevo director del Instituto,
y él quería que yo estuviera aquí para hacer el

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Los subterráneos se sienten bienvenidos.

256
00:16:39,380 --> 00:16:41,720
Parece un gran desperdicio de mi habilidad. I
discrepar.

257
00:16:42,640 --> 00:16:43,840
Me siento muy bienvenido.

258
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Me alegro que estés aquí.

259
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Yo también.

260
00:16:53,180 --> 00:16:57,400
Encantado de verlo, Sr. Lightwood. Y
usted, Sr. Bain. Gracias por tomar el

261
00:16:57,400 --> 00:17:01,360
tiempo. No me lo perdería. Tengo
tremendo respeto por el nuevo jefe de

262
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Instituto.

263
00:17:09,780 --> 00:17:10,780
¿No te arrepentirás de esto?

264
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Espero que no.

265
00:17:17,459 --> 00:17:21,839
Lucien, sólo quería decirte que estoy tan
Lo siento por Jocelyn. me siento fatal

266
00:17:21,839 --> 00:17:23,839
No podía estar a su derecha en la mañana. I
Tampoco podría.

267
00:17:24,140 --> 00:17:26,180
La arcilla de la banda nos derribó a todos.
de asistir.

268
00:17:29,660 --> 00:17:30,760
Es un placer verte, Rosa.

269
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Te ves genial.

270
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
¿Cómo está Max?

271
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
Vivo, gracias a nosotros.

272
00:17:40,140 --> 00:17:41,660
Y con más ganas de entrenar que nunca.

273
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
Eso es decirlo a la ligera.

274
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
El judo del pequeño diablo me lanzó al
piso.

275
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
¿Y tú lo eres?

276
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Sebastián Valak.

277
00:17:50,260 --> 00:17:52,360
Estoy trabajando en seguridad esta noche en el
reunión de gabinete.

278
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
Sebastián es el canciller de la
Instituto de Londres.

279
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Me ha estado ayudando a dar clases particulares a Max.

280
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
¿Y cómo conoces a Isabel?

281
00:17:59,900 --> 00:18:03,180
Rafael es el líder del Brooklyn.
clan.

282
00:18:03,440 --> 00:18:05,300
Nuestros caminos se cruzan de vez en cuando.

283
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Para trabajar.

284
00:18:07,860 --> 00:18:10,640
Hablando de trabajo, probablemente debería unirme.
el grupo.

285
00:18:12,420 --> 00:18:13,540
Un placer conocerte, Sebastián.

286
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Placer.

287
00:18:34,060 --> 00:18:35,220
Pensé que habías dicho que era anciana.

288
00:18:35,460 --> 00:18:36,720
Ni siquiera ha llegado a la pubertad.

289
00:18:38,400 --> 00:18:39,420
Ella es anciana.

290
00:18:40,000 --> 00:18:42,360
Ella usa magia tonta para manipularla.
edad.

291
00:18:42,740 --> 00:18:46,480
Genio. Ella trata de parecer toda inocente.
y linda, pero en realidad, ella es solo...

292
00:18:46,480 --> 00:18:52,080
Eso es muy amable, pero realmente deberíamos
discutir negocios.

293
00:18:52,720 --> 00:18:53,780
Los negocios son aburridos.

294
00:18:54,080 --> 00:18:56,740
Por eso envié un proxy a tu
reunión del gabinete del submundo.

295
00:18:58,440 --> 00:19:00,700
Me gustaría saber más sobre San Valentín.
niños.

296
00:19:01,360 --> 00:19:03,750
Niño. En realidad, soy el único.

297
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
¿Está seguro?

298
00:19:06,670 --> 00:19:07,870
No soy el hijo de Valentine.

299
00:19:09,550 --> 00:19:11,990
Sin embargo, la misma sangre corre por ambos.
tus venas.

300
00:19:12,390 --> 00:19:13,550
La sangre del ángel.

301
00:19:14,250 --> 00:19:16,030
Por favor, muéstrame qué puede hacer.

302
00:19:18,050 --> 00:19:19,050
No seas tímido.

303
00:19:19,250 --> 00:19:20,750
Todavía estamos aprendiendo cómo funciona.

304
00:19:22,130 --> 00:19:23,130
¿Eres?

305
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
Y tú, vampiro.

306
00:19:25,830 --> 00:19:27,750
¿Aún estás aprendiendo a caminar en el
sol?

307
00:19:28,230 --> 00:19:30,410
Vaya, la palabra viaja rápido aquí abajo.

308
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
Lo hace.

309
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
Escucho susurros de los pájaros, las abejas,
y los bichos.

310
00:19:36,820 --> 00:19:38,240
Están todos a mi servicio.

311
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
También Kaylee.

312
00:19:40,500 --> 00:19:43,540
¿Te sorprendió escuchar a uno de tus
¿Los caballeros estaban matando cazadores de sombras?

313
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
¿Lo estabas?

314
00:19:45,480 --> 00:19:46,540
Kaylee era tu amante.

315
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
Club de lectura, ¿eh?

316
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
Me sorprendió.

317
00:19:52,940 --> 00:19:54,980
Kaylee no parecía capaz de algo así.
brutalidad.

318
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
Precisamente por eso hizo una efectiva
asesino.

319
00:19:57,740 --> 00:20:00,200
Lo dulce de la miel, lo mortal de
la trampa.

320
00:20:01,350 --> 00:20:04,370
¿Kaylee mató sola o fue ella la que mató?
trabajando con el Monel?

321
00:20:11,350 --> 00:20:13,970
Otra noche ayudó, pero me ocupé
él.

322
00:20:15,550 --> 00:20:19,490
Por cuidado, quieres decir... Muerto, muerto,
muerto.

323
00:20:26,210 --> 00:20:28,630
Me gustaría un momento a solas con el
Más claro.

324
00:20:28,970 --> 00:20:30,050
¿Solo? Diamante.

325
00:20:31,530 --> 00:20:33,530
Mi señora, tal vez podría discutirlo aquí.

326
00:20:33,730 --> 00:20:35,150
Preferimos no estar separados.

327
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
No te preocupes.

328
00:20:39,650 --> 00:20:41,470
Lo traeré de vuelta con todos sus miembros.
adjunto.

329
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
Bueno.

330
00:20:47,670 --> 00:20:49,130
Está bien, Clary. Estará bien.

331
00:20:50,290 --> 00:20:54,030
Entonces, ¿qué significa este gabinete del Submundo?
significa? Significa crear total

332
00:20:54,030 --> 00:20:57,710
transparencia sobre todos los cazadores de sombras
decisiones que involucran al Submundo.

333
00:20:58,010 --> 00:21:02,230
El objetivo es tener reuniones semanales aquí.
para discutir cualquier actualización, pregunta,

334
00:21:02,410 --> 00:21:03,410
preocupaciones.

335
00:21:03,490 --> 00:21:06,690
Bueno, aplaudo al señor Lightwood por su
pensamiento progresista.

336
00:21:07,130 --> 00:21:08,570
Porque eres totalmente imparcial.

337
00:21:10,190 --> 00:21:12,650
Alec, no eres el primero en asistir.
algo como esto.

338
00:21:13,090 --> 00:21:16,290
Pero nunca funciona porque la Clave
no está dispuesto a ceder.

339
00:21:16,650 --> 00:21:17,650
Pero lo soy.

340
00:21:18,030 --> 00:21:20,530
Con el tiempo podremos razonar con
la Clave.

341
00:21:20,890 --> 00:21:23,070
Estoy seguro de ello. ¿Y qué pasa con
¿San Valentín?

342
00:21:24,030 --> 00:21:25,850
¿Puede este gabinete apelar por su
ejecución?

343
00:21:27,180 --> 00:21:30,500
Si esto va a funcionar, no podemos empezar.
con lo imposible.

344
00:21:30,780 --> 00:21:33,400
Bueno, eso es un poco difícil de creer.
considerando al hombre que dominó nuestro

345
00:21:33,400 --> 00:21:38,520
La gente está sentada en una celda debajo de nuestra
pies. Mira, sé que estás molesto, pero nosotros

346
00:21:38,520 --> 00:21:41,100
Tenemos que ser diplomáticos al respecto.
La diplomacia no nos lleva a ninguna parte.

347
00:21:41,320 --> 00:21:44,900
Nada ha cambiado en 20 años. el
Los hombres lobo no son los únicos con

348
00:21:44,900 --> 00:21:48,460
vendetta. Todo el mundo tiene una razón para querer.
San Valentín muerto. Yo más que nadie.

349
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Entonces ¿por qué es eso?

350
00:21:51,180 --> 00:21:52,480
Dijiste transparencia total.

351
00:21:56,360 --> 00:21:57,540
¿Recuerdas a Azazel?

352
00:21:58,960 --> 00:22:05,580
Antes de que lo enviáramos de regreso al infierno, solía
Magia demoníaca para poner la mente de San Valentín.

353
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
en mi cuerpo.

354
00:22:06,640 --> 00:22:10,200
Entonces Valentine caminaba libremente, vistiendo
tu cara?

355
00:22:10,540 --> 00:22:12,760
Sí, pero no por mucho tiempo.

356
00:22:13,400 --> 00:22:16,880
Ahora está de vuelta en su celda para siempre. esto
es de lo que estoy hablando.

357
00:22:17,300 --> 00:22:18,940
La Clave tiene que saber sobre esto.

358
00:22:19,340 --> 00:22:23,120
Si Valentine pudo escapar, ellos
tener que ejecutarlo. La Clave ya

359
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
lo sabe.

360
00:22:24,800 --> 00:22:25,860
No cambiarán de opinión.

361
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
¿Qué otras opciones tenemos?

362
00:22:29,780 --> 00:22:30,980
Necesito hablar con mi manada.

363
00:22:31,780 --> 00:22:32,940
Disculpe mientras hago un movimiento.

364
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
Hagamos un receso.

365
00:22:42,380 --> 00:22:44,240
Entonces, ¿has reconsiderado mi oferta?

366
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
Estoy dentro.

367
00:22:51,460 --> 00:22:53,060
Nunca he conocido a nadie como tú.

368
00:22:53,800 --> 00:22:56,240
Y he estado vivo por mucho, mucho
mucho tiempo.

369
00:22:57,620 --> 00:22:59,020
¿Entonces no estás enojado porque estoy aquí?

370
00:22:59,580 --> 00:23:00,580
De lo contrario.

371
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
Esperaba que tus amigos te invitaran
Tú esta noche.

372
00:23:03,400 --> 00:23:04,860
La luz del día o una estrella de rock.

373
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Sin duda es un nicho.

374
00:23:07,560 --> 00:23:09,540
He sido mentor de algunos de los más grandes
músicos de techo.

375
00:23:10,320 --> 00:23:11,340
¿Has oído hablar alguna vez de Sia?

376
00:23:11,960 --> 00:23:13,260
¿O Björk?

377
00:23:13,980 --> 00:23:15,640
Eh. Yo también puedo ayudarte.

378
00:23:16,240 --> 00:23:17,980
Puedes visitar mi corte en cualquier momento.

379
00:23:18,400 --> 00:23:20,920
Toca tu música como suelen hacerlo mis ninfas.
todas tus necesidades.

380
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
¿Por qué harías eso por mí?

381
00:23:24,300 --> 00:23:25,480
Porque quiero que seamos amigos.

382
00:23:26,080 --> 00:23:29,120
Aliados. Siento que vienen tiempos más oscuros,
Simón.

383
00:23:29,480 --> 00:23:31,060
Y mis sentimientos rara vez se equivocan.

384
00:23:33,060 --> 00:23:34,300
Oh, ¿puedo llamarte Simón?

385
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
Eh, sí, sí. A por ello.

386
00:23:38,660 --> 00:23:40,400
Es posible que tú y yo nos necesitemos el uno al otro, Simon.

387
00:23:40,820 --> 00:23:42,520
No podemos confiar en los cazadores de sombras.

388
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Te refieres al Círculo.

389
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
Eres todavía muy joven.

390
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
Los cazadores de sombras son todos iguales.

391
00:23:49,940 --> 00:23:51,940
Su mortalidad los vuelve volubles.

392
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Egoísta, débil.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,340
Al final siempre eligen el suyo.
amable.

394
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
Y nosotros también debemos hacerlo.

395
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
No puedo hablar por todos los cazadores de sombras, pero
Sé que Clary no es nada de eso. ella

396
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
nunca se volvería contra mí.

397
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
Esto es más que Clary.

398
00:24:06,220 --> 00:24:08,140
Se trata del destino del Submundo.

399
00:24:08,980 --> 00:24:12,440
Hay una razón por la cual mi gente tiene
sobrevivió más tiempo que cualquier otra criatura

400
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
esta Tierra.

401
00:24:13,780 --> 00:24:15,480
Sabemos cuándo elegir el bando ganador.

402
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
Bueno, lo siento.

403
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Tienes al tipo equivocado.

404
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
No, no lo hago.

405
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
Quiero que seamos amigos, Simón.

406
00:24:25,280 --> 00:24:26,420
Y estoy dispuesto a esperar.

407
00:24:26,740 --> 00:24:28,080
Soy una mujer muy paciente.

408
00:24:30,220 --> 00:24:32,520
Bueno, quiero decir, si lo miramos, es todo
correcto.

409
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
No me gusta ese tipo.

410
00:24:35,040 --> 00:24:36,600
¿OMS? Jace.

411
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
Ah, Jace.

412
00:24:39,120 --> 00:24:40,860
Todos los charlatanes me parecen iguales.

413
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
Excepto Isabel, claro.

414
00:24:46,420 --> 00:24:48,240
Todavía te preocupas por ella, ¿no?

415
00:24:55,180 --> 00:24:56,740
¿Cuáles son entonces tus intenciones con Isabel?

416
00:24:58,780 --> 00:24:59,880
Lo siento, ¿hablas en serio?

417
00:25:00,160 --> 00:25:02,040
Cuando se trata de ella, siempre.

418
00:25:04,500 --> 00:25:06,740
Mi única intención es ser su amiga.

419
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
No te creo.

420
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Veo la forma en que la miras.

421
00:25:11,000 --> 00:25:12,520
El camino que sigues a distancia.

422
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
Como un depredador.

423
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Eso es rico.

424
00:25:17,020 --> 00:25:18,580
Viniendo del tipo que solía alimentarse
ella.

425
00:25:20,680 --> 00:25:23,680
Mira, siempre supe que ella iba a una
vampiro por veneno, pero no hace falta un

426
00:25:23,680 --> 00:25:27,600
genio al ver que aun estas
adicto a ella. Me preocupo por ella.

427
00:25:28,040 --> 00:25:30,020
Oh, te preocupas por ella. Bueno.

428
00:25:30,840 --> 00:25:34,520
Si eso es cierto, entonces debes quedarte.
lejos de ella.

429
00:25:36,420 --> 00:25:39,340
Eres un recordatorio de lo más oscuro.
momentos de nuestra vida.

430
00:25:39,680 --> 00:25:41,000
Una tentación constante.

431
00:26:01,230 --> 00:26:03,410
¿Cuánto tiempo tendré una vez que esté abajo?
ahí? Tres minutos.

432
00:26:03,630 --> 00:26:05,550
Luego las cámaras se vuelven a encender y el
regresa el guardia.

433
00:26:05,870 --> 00:26:08,670
Voy a necesitar cinco, no tres.
Apagar la cámara también es

434
00:26:09,550 --> 00:26:12,250
Las transmisiones deben realizarse en bucle. esos son
mis condiciones cuando camino.

435
00:26:12,910 --> 00:26:14,610
Tus cinco minutos comienzan ahora.

436
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
¿Lucien?

437
00:26:17,770 --> 00:26:18,770
¿Adónde vas?

438
00:26:19,370 --> 00:26:22,210
Sólo necesito que me aclares la cabeza.

439
00:26:23,810 --> 00:26:27,470
Sé que tienes tus dudas, pero estoy tan
Me alegra que hayas decidido seguir adelante.

440
00:26:27,470 --> 00:26:28,470
todos.

441
00:26:28,810 --> 00:26:30,190
Para Clary, haz las maletas.

442
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
Y Jocelyn.

443
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
¿De qué estás hablando?

444
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
El gabinete Downwell.

445
00:26:35,020 --> 00:26:38,200
Alec odiaría que dijera algo.
al respecto. Él no quiere que me involucre.

446
00:26:38,360 --> 00:26:42,580
Pero es una idea maravillosa. y yo solo
Espero que no tengas ese apellido

447
00:26:42,580 --> 00:26:43,279
contra él.

448
00:26:43,280 --> 00:26:45,340
No lo haré ahora, si eso es todo lo que soy...
Escuche.

449
00:26:46,220 --> 00:26:49,540
Últimamente he estado intentando reconectarme
con las personas a las que he lastimado.

450
00:26:50,460 --> 00:26:52,060
Y tú eres una de esas personas.

451
00:26:53,100 --> 00:26:58,640
Éramos buenos amigos en Idris. y
Entonces me volví contra ti como todos

452
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
más.

453
00:27:00,240 --> 00:27:01,380
Y lo siento mucho.

454
00:27:03,460 --> 00:27:04,840
Maris, no puedo hacer esto ahora.

455
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
Nunca debimos haber dejado venir a Simon.

456
00:27:12,440 --> 00:27:13,940
No nos dio exactamente opción.

457
00:27:15,760 --> 00:27:17,360
Y sabes, realmente no puedes culpar
él.

458
00:27:18,320 --> 00:27:20,260
Si yo fuera él, nunca me iría de tu lado.
tampoco.

459
00:27:25,760 --> 00:27:28,160
¿Está todo bien? ¡Excelente! tenemos que ir
ahora mismo.

460
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
Su Majestad, con su permiso, nosotros
debería ponerse en marcha. Pero acabas de

461
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Llegó.

462
00:27:37,840 --> 00:27:39,220
Es inútil luchar.

463
00:27:40,180 --> 00:27:43,640
Vice es Veritas, enredaderas encantadas que
sólo obedéceme.

464
00:27:47,000 --> 00:27:48,680
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalos ir!

465
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
Pero mataron a varios de mi especie.

466
00:27:50,900 --> 00:27:52,240
¿Qué? No matamos a nadie.

467
00:27:52,460 --> 00:27:57,060
Ella no puede mentir, Su Majestad. debes ser
equivocado. Te dije. Los pájaros, las abejas,

468
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
errores, todos están a mi servicio.

469
00:28:01,130 --> 00:28:02,350
Es un acto con un truco para matar.

470
00:28:02,870 --> 00:28:04,130
¿Qué, ese bicho que mato?

471
00:28:05,450 --> 00:28:08,310
Pero eso no puede significar en serio que...
Sus muertes requieren justicia.

472
00:28:09,210 --> 00:28:12,750
A menos, por supuesto, que prefieras jugar un
juego. ¿Qué tipo de juego suena mejor?

473
00:28:13,210 --> 00:28:14,230
Es muy sencillo, de verdad.

474
00:28:14,490 --> 00:28:16,090
Lo único que pido es un beso.

475
00:28:16,490 --> 00:28:19,650
¿Quieres que uno de nosotros te bese? el juego
no es para mi.

476
00:28:20,070 --> 00:28:21,150
Es para ti, Clary.

477
00:28:22,410 --> 00:28:25,690
El beso que los liberará es el
besarte con más ganas.

478
00:28:29,290 --> 00:28:30,670
Le sugiero que se mueva rápidamente.

479
00:28:32,970 --> 00:28:37,430
Una vez que las enredaderas llegan al cuello, el
Los niños estarán muertos, muertos, muertos.

480
00:28:40,330 --> 00:28:42,410
Jason está equivocado. Esto es exactamente como
escuela media.

481
00:28:42,650 --> 00:28:44,530
Larry, solo patéame para que podamos irnos a casa.

482
00:28:56,150 --> 00:28:58,850
¿Por qué las vides siguen aquí? ¿Por qué tu
pensar?

483
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Hice lo que me pediste.

484
00:29:05,580 --> 00:29:10,560
Puedes engañarte a ti mismo, pero a la Vita no
Espíritus.

485
00:29:15,400 --> 00:29:16,620
Esto no significa nada.

486
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
Nos vemos venir.

487
00:29:44,260 --> 00:29:47,020
¿Lo dejaremos pasar algún día?

488
00:30:18,090 --> 00:30:19,110
Ya te lo dije, Daylighter.

489
00:30:19,410 --> 00:30:21,750
Siempre eligen a los de su propia especie.

490
00:30:22,390 --> 00:30:23,890
¿Por qué diablos harías eso?

491
00:30:24,450 --> 00:30:26,110
Son nuestras vidas, no un juego.

492
00:30:26,390 --> 00:30:28,290
Lo mejor es ser completamente honesto, ¿no?
pensar?

493
00:30:28,790 --> 00:30:30,530
No hay nada honesto en eso.

494
00:30:30,830 --> 00:30:32,950
Su Alteza, ¿podemos irnos?

495
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
Oh sí.

496
00:30:34,590 --> 00:30:36,170
Parece que uno de ustedes ya lo ha hecho.

497
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
¿Cómo va la reunión?

498
00:30:51,830 --> 00:30:53,090
Teniendo sus altibajos.

499
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
¿Estás bien?

500
00:31:00,290 --> 00:31:01,710
Isabel, necesitas saber algo.

501
00:31:04,050 --> 00:31:05,050
Robert tuvo una aventura.

502
00:31:08,650 --> 00:31:10,050
Así que finalmente te lo dijo.

503
00:31:14,150 --> 00:31:16,490
Escuché uno de su teléfono
conversaciones.

504
00:31:17,960 --> 00:31:21,520
Tenía muchas ganas de decírtelo, pero
Pensé que no era mi secreto contarlo.

505
00:31:24,400 --> 00:31:25,820
Ni siquiera le dije a Alec.

506
00:31:26,660 --> 00:31:28,400
Ay, Isabel, pobrecita.

507
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Déjalo.

508
00:31:31,680 --> 00:31:32,840
Max está con nosotros ahora.

509
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
Mamá, mereces ser feliz.

510
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
Tú también.

511
00:31:37,860 --> 00:31:41,780
A pesar de esto, a pesar de todo, espero
no te rindes ante el amor.

512
00:31:42,660 --> 00:31:45,320
Espero que luches por ello, como tu
hermano.

513
00:31:50,510 --> 00:31:51,850
Estoy tan aliviada de que todo esto haya terminado.

514
00:31:53,110 --> 00:31:55,230
A partir de ahora, no más secretos.

515
00:32:01,390 --> 00:32:06,070
Después de ese ataque demoníaco en el
Instituto, el dolor en mi hombro era

516
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
Las runas curativas no fueron suficientes.

517
00:32:08,670 --> 00:32:10,190
No pude luchar contra esa cosa.

518
00:32:12,290 --> 00:32:13,930
Entonces comencé a usar Yunfen.

519
00:32:14,750 --> 00:32:15,790
Por el ángel.

520
00:32:15,990 --> 00:32:18,870
No lo hice por mucho tiempo, solo por mucho tiempo.
Lo suficiente como para saber que tenía que parar.

521
00:32:20,490 --> 00:32:25,610
Con un poco de ayuda lo logré
abstinencia y ahora estoy en recuperación.

522
00:32:27,510 --> 00:32:28,610
Voy a estar bien.

523
00:32:33,170 --> 00:32:34,510
Lo siento mucho.

524
00:32:34,990 --> 00:32:36,290
Todo esto es culpa mía.

525
00:32:37,610 --> 00:32:38,870
No, mamá, es mío.

526
00:32:39,130 --> 00:32:40,590
He sido muy duro contigo.

527
00:32:41,030 --> 00:32:43,630
Pon mucha presión. Por supuesto que tu
Necesitaba una liberación.

528
00:32:45,330 --> 00:32:48,930
A veces nuestro deber angelical parece...

529
00:32:49,440 --> 00:32:50,680
Eclipsa todo lo demás.

530
00:32:51,660 --> 00:32:53,340
También olvidamos que somos humanos.

531
00:33:00,140 --> 00:33:01,340
Déjame adivinar.

532
00:33:02,180 --> 00:33:03,740
Quieres saber dónde está la copa.

533
00:33:04,080 --> 00:33:05,440
Me importa un comino la copa.

534
00:33:06,560 --> 00:33:09,100
Te llevaste a mi hermana y la mataste.
Jocelyn.

535
00:33:13,140 --> 00:33:14,500
Entiendo tus preocupaciones.

536
00:33:15,100 --> 00:33:18,420
Cuando Luke regrese, podremos discutir una
Lugar neutral para reuniones.

537
00:33:18,780 --> 00:33:19,840
De hecho, lo haría en un momento.

538
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Disculpe.

539
00:33:27,320 --> 00:33:30,980
¿Qué está sucediendo? Vi a Lucy y Gray.
Mark dirigiéndose al anexo unos minutos.

540
00:33:30,980 --> 00:33:31,980
hace.

541
00:33:32,060 --> 00:33:34,800
Ahora sé que la puerta secundaria a
el club vende por ahí, así que yo

542
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Comprobé las fuentes de seguridad.

543
00:33:36,560 --> 00:33:38,300
Luke desaparece entre las cámaras.

544
00:33:40,740 --> 00:33:41,900
¿Algunos de ellos con el metraje?

545
00:33:58,250 --> 00:34:00,230
Me vas a matar como al salvaje
animal que eres?

546
00:34:01,090 --> 00:34:03,050
No, te mataré como a un hombre.

547
00:34:06,690 --> 00:34:07,730
Esta es nuestra pequeña pelea.

548
00:34:50,060 --> 00:34:51,780
¿Por qué intentarías matar a Valentine?

549
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
Bueno, si escapó una vez, puede hacerlo.
otra vez.

550
00:34:54,780 --> 00:34:57,380
Si su plan fallara, habría
puso en peligro a todos en este instituto.

551
00:34:58,100 --> 00:34:59,700
Las cerraduras de seguridad han sido borradas.
limpio.

552
00:35:00,340 --> 00:35:03,200
No hay datos sobre quién fue la autorización
Se utiliza para desbloquear la puerta del anexo.

553
00:35:05,740 --> 00:35:08,120
Realmente no tienes idea de quién es este misterio.
cómplice fue?

554
00:35:08,380 --> 00:35:11,200
No. Usaron un teléfono desechable, una voz
modulador.

555
00:35:11,860 --> 00:35:14,740
¿No hay ningún patrón de habla discernible? No, yo
Ni siquiera puedo darte un género.

556
00:35:15,000 --> 00:35:18,020
Pero tenían que estar dentro del instituto.
para saquear las cámaras, ¿no?

557
00:35:18,430 --> 00:35:20,430
Todos en este instituto han sido
afectado por San Valentín.

558
00:35:20,970 --> 00:35:21,990
Podría ser cualquiera.

559
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
No tenemos nada.

560
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
Bueno, me tienes.

561
00:35:25,890 --> 00:35:27,450
A Clay le encantaría ponerme tras las rejas.

562
00:35:27,710 --> 00:35:28,710
Y harían bien en hacerlo.

563
00:35:29,150 --> 00:35:30,950
Lo que hiciste esta noche fue imprudente.

564
00:35:31,490 --> 00:35:33,110
Personal inocente podría haber resultado herido.

565
00:35:34,770 --> 00:35:36,090
Mereces estar en prisión.

566
00:35:40,610 --> 00:35:46,150
Vamos... a considerar esto como tu salida.
-cárcel -tarjeta libre.

567
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
¿Porqué es eso?

568
00:35:51,540 --> 00:35:54,200
Porque estoy tratando de demostrarle al
Qué pena que no los veamos como un

569
00:35:54,780 --> 00:35:56,480
Y arrestarte demostraría la
opuesto.

570
00:35:57,300 --> 00:35:58,640
¿Qué hacemos con todos ellos?

571
00:35:58,980 --> 00:35:59,980
Los rastreamos.

572
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Una cosa es segura.

573
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
San Valentín no está seguro aquí.

574
00:36:07,520 --> 00:36:11,080
Rafael. Se acabó la reunión. tengo que
ve a hablar con mi cliente. solo necesito decir

575
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
algo primero.

576
00:36:15,040 --> 00:36:17,360
Hemos pasado por muchas cosas juntos
¿No es así?

577
00:36:18,440 --> 00:36:21,780
Y seguimos volviendo el uno al otro
debido a esta increíble conexión que tenemos

578
00:36:21,780 --> 00:36:22,780
tener.

579
00:36:28,280 --> 00:36:29,460
Quiero luchar por ello.

580
00:36:34,180 --> 00:36:35,420
No puedo, Isabel.

581
00:36:36,340 --> 00:36:37,319
¿Por qué no?

582
00:36:37,320 --> 00:36:40,380
Si esto es sobre sexo, no me importa
eso. Me preocupo por ti.

583
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
No se trata de eso.

584
00:36:42,620 --> 00:36:44,720
Toda nuestra relación se basó en nuestra
adicción.

585
00:36:45,380 --> 00:36:46,980
¿Y si lo que está mal es estar juntos?

586
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
¿Y si no lo es?

587
00:36:48,860 --> 00:36:50,620
Nos debemos a nosotros mismos descubrirlo.

588
00:36:54,380 --> 00:36:56,840
¿Recuerdas la vergüenza que sentiste cuando
¿Tu hermano nos encontró juntos?

589
00:36:58,900 --> 00:37:00,280
Mis colmillos en tu brazo.

590
00:37:02,700 --> 00:37:05,780
Todo lo que se necesita es un momento de debilidad
y volveremos allí.

591
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
De vuelta a ti, Isabel.

592
00:37:46,350 --> 00:37:47,350
¡Quiero estar contigo!

593
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
¡Ey!

594
00:37:53,510 --> 00:37:58,850
Necesitamos hablar de esto. Por favor, yo...

595
00:37:58,850 --> 00:38:01,770
yo soy

596
00:38:01,770 --> 00:38:08,530
lo siento.

597
00:38:12,290 --> 00:38:15,870
La Reina Seelie no ayudó a Haley. eso
En realidad era Seelie Knight.

598
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Ahora está muerto.

599
00:38:17,520 --> 00:38:19,780
Las manos de la reina están técnicamente limpias.
en este.

600
00:38:20,360 --> 00:38:21,620
Creo que hay más.

601
00:38:22,200 --> 00:38:23,320
¿Qué te hace decir eso?

602
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
No sé.

603
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Se llama presentimiento.

604
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
Bueno.

605
00:38:28,840 --> 00:38:30,940
Bueno, haré que la clave se mantenga más cerca.
Ojo con esto, al menos.

606
00:38:32,420 --> 00:38:33,420
Bien.

607
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
¿Estás bien?

608
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
Pareces distraído.

609
00:38:41,600 --> 00:38:42,940
No, estoy... estoy bien.

610
00:38:52,940 --> 00:38:53,940
Hierba. Ey.

611
00:38:55,300 --> 00:38:57,840
Mira, deberíamos hablar de lo que acaba de suceder.
sucedió.

612
00:39:15,150 --> 00:39:16,270
Acabo de pasar lo peor.

613
00:39:40,370 --> 00:39:41,490
Café con leche para la dama.

614
00:39:44,670 --> 00:39:45,629
¿Qué estás mirando?

615
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
Allá.

616
00:39:47,370 --> 00:39:48,370
En la sombra.

617
00:39:48,510 --> 00:39:51,650
¿Estoy loco, Sam? ¿O es eso... un lobo?

618
00:40:46,990 --> 00:40:48,230
Mira todo este lío que has hecho.

619
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
Callar.

620
00:40:55,390 --> 00:40:57,070
O tendré que castigarte otra vez.